A Sociedade Recreativa Aliança, do Rio Cerro II, prepara o lançamento do livro bilíngue “Triunvirato da Rima – Legado de Imigrantes Alemães“, de Günther Giese, que desenvolveu este trabalho em Berlim, na Alemanha. O livro é sobretudo uma homenagem para Emil Siewerdt, que assinava como EMSI, e seus amigos escreventes. Estes textos rimados foram publicados na década de 1970 no jornal Correio do Povo em língua alemã, e testemunham um peculiar momento da história cultural de Rio Cerro II e da região rural de Jaraguá do Sul.
O lançamento está marcado para o dia 28 de novembro, às 18h30min, na Sociedade Aliança. O autor, Güther Giese, nasceu em Jaraguá do Sul, quarta geração de imigrantes da Pomerânia. Em 1978/79 cursou educação artística na Universidade de Blumenau (Furb).
Em 1980 recebeu bolsa de estudos por intermédio do Pastor Frank Graf para estudar Música Sacra em Berlim-Spandau. De 1986 a 1992 foi músico sacro na comunidade luterana em Berlim-Waidmannslust. É tenor e tem uma rica biografia na arte musical. Reside em Berlim, na Alemanha.
Günther Giese resgata história de Emil Siewerdt e amigos sobre rima alemã. Participe do nosso grupo de WhatsApp e acompanhe as principais notícias do País. Acesse: www.observamais.com.br
Sobre a obra, ele conta: “Em 2017, comecei a traduzir os textos que haviam sido preservados pela família. Os textos manuscritos de EMSI em papéis usados, como páginas de calendário, papel de embrulho, papel amassado ou papelão, eram em sua maioria muito difíceis de ler. Depois, descobri o jornal digitalizado – Hemeroteca Catarinense – o que me permitiu prosseguir cronologicamente”.
Günther diz que um terceiro passo envolveu as notas de rodapé, que foram necessárias porque os amigos que se comunicavam falavam alemão padrão e usavam termos que não eram, e não são, de uso comum.
“Essas explicações ajudam a compreender melhor os textos. Além disso, ilustram a riqueza da capacidade expressiva dos quatro amigos”, completa. O público poderá conhecer a bela história resgatada por Günther Giese no livro que será lançado na última sexta-feira de novembro, na Sociedade Aliança, aberto a todos os interessados.
Fique sempre bem informado!
Participe do nosso grupo de WhatsApp e acompanhe as principais notícias do País. Acesse: www.observamais.com.br
Observação: o portal Observa+ é o portal de notícias que traz todas as notícias do impresso Jornal do Vale do Itapocu. Fique sempre bem informado!
